Teksty Piosenek RBD

majka20 · Wysłany: Pon 1:09, 21 Mar 2011 Temat postu:

Amiga gaviota

A ti que me diste tu vida, tu amor y tu espacio
a ti que cargaste en tu ventre dolor y cansancio
a ti que peleaste com unhas y dientes valente en tu casa y en qualquier lugar

A ti rosa fresca de abril a ti me fiel querubin
a ti te dedico mis versos, mi ser ,mis victorias
a ti mi respecto señora,señora,señora
a ti mi guerrera invencible
a ti luchadora incansable
a ti mi amiga constante de todas las horas

Tu nombre es un nombre comun como las margaritas
siempre en mi boca presencia constante en mi mente
y para no hacer tanto alarde
esa mujer de quien hablo es linda mi amiga gaviota su nombre es mi madre

A ti te dedico mis versos, mi ser ,mis victorias ( a ti)
a ti mi respecto señora,señora,señora
y para no hacer tanto alarde
esa mujer de quien hablo es linda mia amiga gaviota su nombre es mi madre

Tłumaczenie:

Tobie, która mi dałaś swoje życie, swoją miłość i swój świat
Tobie, która nosiłaś w swoim łonie ból i wyczerpanie
Tobie, która walczyłaś zębami i pazurami
Odważna w domu i każdym innym miejscu
Tobie, świeża kwietniowa różo*, tobie mój wierny cherubinie
Tobie dedykuję swoje wiersze, siebie, moje triumfy
Tobie mój szacunek Pani, Pani, Pani
Tobie, moja niezwyciężona wojowniczko
Tobie, moja niestrudzona bojowniczko
Tobie, moja niezłomna przyjaciółko
W każdej godzinie

Twoje imię, jej imię zwyczajne jak stokrotki
Zawsze obecne na mych ustach, stale w moich myślach
I żeby nie robić tyle szumu
Ta kobieta, o której mówię
To moja piękna przyjaciółka mewa*
Jej imię to Moja Matka

Tobie dedykuję swoje wiersze, siebie, moje triumfy
Tobie...
Tobie mój szacunek Pani, Pani, Pani
I żeby nie robić tyle szumu
Tyle szumu...
Ta kobieta, o której mówię
O której mówię...
To moja piękna przyjaciółka mewa
Jej imię to Moja Matka...

majka20 · Wysłany: Pon 1:20, 21 Mar 2011 Temat postu:

Amor del bueno

Como Un Cuchillo
Como Un Cuchillo
En La Mantequilla
Entraste A Mi Vida
Cuando Me Moria

Como La Luna
Por La Rendija
Asi Te Metiste
Entre Mis Pupilas

Y Asi Te Fui Queriendo A Diario
Sin Una Ley, Sin Un Horario
Y Asi Me Fuiste Despertando
De Cada Sueño, Donde Estabas Tu

Y Nadie Lo Buscaba
Y Nadie Lo Planeo Asi
En El Destino Estaba
Que Fueras Para Mi
Y Nadie Le Apostaba
A Que Yo Fuera Tan Feliz
Pero Cupido Se Apiado De Mi...
sifarumo sifarumeeee
se apiado de mi
oooh
sifarumo firinobidibidibidey
se apiado de mi

Como La Lluvia
En Pleno Desierto
Mojaste De Fe Mi Corazon
Ahogaste Mis Miedos

Como Una Dulce Voz
En El Silencio
Asi Nos Llego El Amor
Amor Del Bueno

Y Asi Te Fui Queriendo A Diario
Sin Una Ley, Sin Un Horario oooooh-ooh-ooh
Y Asi Me Fuiste Despertando
De Cada Sueño, Donde Estabas Tuuuuuu-ooh-ooh

Y Nadie Lo Buscaba
Y Nadie Lo Planeo Asi
En El Destino Estaba
Que Fueras Para Mi
Y Nadie Le Apostaba
A Que Yo Fuera Tan Feliz
Pero Cupido Se Apiado De Mi
Y Nadie Le Apostaba
A Que Yo Fuera Tan Feliz
Pero Cupido Se Apiado De Mi

Tłumaczenie:

Jak nóż
Jak nóż
W masło
Wszedłeś w moje życie
Gdy umarłam

Jak księżyc
Przez szczelinę
Tak się zaangażowałeś
Wśród moich uczniów

I tak odszedłeś chcąc pamiętnika
Bez prawa, bez godziny
I tak odszedłeś budząc się
Z każdego snu w którym jesteś ty

I nikt tego nie szukał
I nikt tego nie planował tak
W przeznaczeniu było
Że należysz do mnie
I nikt nie postawił
Że byłam tak szczęśliwa
Ale Kupidyn ulitował się nade mną
(?)
Ulitował się nade mną
oooh
(?)
Ulitował się nade mną

Jak deszcz
Na pustyni
Zamoczyłeś wiarą moje serce
Zmoczyłeś me obawy

Jak słodki głos
W ciszy
Tak przyszła do nas miłość
Dobra miłość

I tak odszedłeś chcąc pamiętnika
Bez prawa, bez godziny
I tak odszedłeś budząc się
Z każdego snu w którym jesteś ty

I nikt tego nie szukał
I nikt tego nie planował tak
W przeznaczeniu było
Że należysz do mnie
I nikt nie postawił
Że byłam tak szczęśliwa
Ale Kupidyn ulitował się nade mną
I nikt nie postawił
Że byłam tak szczęśliwa
Ale Kupidyn ulitował się nade mną

majka20 · Wysłany: Pon 1:23, 21 Mar 2011 Temat postu:

Amor Fugaz

Verte con ella me hace mal,
saber que ocupa mi lugar
Saber que fuimos solo y nada más,
un amor fugaz

Es que no entiendo aun tu adiós,
pues lo que había entre tu y yo
Fue algo más dulce tierno y pasional,
que un amor fugaz

Sigue engańándote, sigue engańándola
Me llevas en la piel, y me vas a extrańar
Sigue engańándote, sigue engańándola
Yo te envenene con este amor fugaz

Nadie te hará jamás sentir
lo que vivías junto a mi
Aunque lo intentes nunca olvidaras
nuestro amor fugaz

Sigue engańándote, sigue engańándola
Me llevas en la piel, y me vas a extrańar
Sigue engańándote, sigue engańándola
Yo te envenene con este amor fugaz

Sigue engańándote, sigue engańándola
Me llevas en la piel, y me vas a extrańar
Sigue engańándote, sigue engańándola

Yo te envenene con este amor fugaz
Sigue engańándote (sigue engańándola)
Me llevas en la piel (y me vas a extrańar)
Sigue engańándote (sigue engańándola)
Yo te envenene con este amor fugaz

Sigue engańándote, sigue engańándola
Me llevas en la piel, y me vas a extrańar
Sigue engańándote, sigue engańándola
Yo te envenene con este amor fugaz

Tłumaczenie:

Przelotna miłość

Widzenie Cię z nią działa na mnie źle
Wiedzenie, że zajmuje moje miejsce
Wiedzenie, że tylko byliśmy i nic więcej...
Przelotna miłość

Nie rozumiem jeszcze Twojego 'żegnaj'
Więc to co było między Tobą a mną
Było czymś słodszym, czulszym i namiętniejszym
Przelotna miłość

Żyje oszukując Cię
Żyje oszukując ją
Nosisz mnie w skórze
I będziesz za mną tęsknił
Żyje oszukując Cię
Żyje oszukując ją
Ja Cię zatruję
Tą przelotną miłością

Nikt nigdy nie sprawi, że będziesz czuł
Tego, co przeżyłbyś blisko mnie
Chociaż próbujesz nigdy nie zapomnisz
Naszej przelotnej miłości

Żyje oszukując Cię
Żyje oszukując ją
Nosisz mnie w skórze
I będziesz za mną tęsknił
Żyje oszukując Cię
Żyje oszukując ją
Ja Cię zatruję
Tą przelotną miłością

Żyje oszukując Cię
Żyje oszukując ją
Nosisz mnie w skórze
I będziesz za mną tęsknił
Żyje oszukując Cię
Żyje oszukując ją
Ja Cię zatruję
Tą przelotną miłością

Żyje oszukując Cię
Żyje oszukując ją
Nosisz mnie w skórze
I będziesz za mną tęsknił
Żyje oszukując Cię
Żyje oszukując ją
Ja Cię zatruję
Tą przelotną miłością

Żyje oszukując Cię
Żyje oszukując ją
Nosisz mnie w skórze
I będziesz za mną tęsknił
Żyje oszukując Cię
Żyje oszukując ją
Ja Cię zatruję
Tą przelotną miłością

kamy20

Que fue del amor
Que un dia nos unio
Como pudo morir
Para ti yo fui un error
Que el tiempo borro
Que no fue bueno vivir

Pero yo se que en el fodo de ese cruel corazon tu pasion sigue siendo mi amor
Y que al final del camino tu reconoceras que no me has podido olvidar.

No me has podido olvidar
No me has podido arrancar
Te decidiste a buscar otro amor
Y ya veras que no es facil logar que te quieran mejor

Que fue del amor
Que un dia nos unio
Como pudo morir
Para mi fue mucho dolor
Y siento temor
De no poderte olvidar

Pero yo se que en el fodo de ese cruel corazon tu pasion sigue siendo mi amor
Y que al final del camino tu reconoceras que no del todo me has podido olvidar

No me has podido olvidar
No me has podido arrancar
Te decidiste a buscar otro amor
Y ya veras que no es facil logar que te quieran mejor

Veras poco a poco
Que no estuvo tan mal del todo
Pensara en lo nuestro y veras que era mucho mejor
Era mucho mejor {si senor}

Pero yo se que en el fodo de ese cruel corazon tu pasion sigue siendo mi amor
Y que al final del camino tu reconoceras que no del todo me has podido olvidar

No me has podido olvidar {no me has podido olvidar}
No me has podido arrancar {no me arrancas}
Te decidiste a buscar otro amor
Y ya veras que no es facil logar que te quieran mejor

No me has podido olvidar {no me has podido olvidar} {olvidar}
No me has podido arrancar {no me arrancas}
Te decidiste a buscar otro amor
Y ya veras que no es facil logar que te quieran mejor

Que fue del amor
Que un dia nos unio
Como pudo morir.

Ponieważ Odeszła Miłość - Que Fue Del Amor

Ponieważ odeszła miłość
Która pewnego dnia nas złączyła
Jak mogła umrzeć

Dla ciebie
Zrobiłem błąd, który wymazał czas
Który nie odszedł dobrze żyć

Ale wiem
Że w głębi tego okrutnego serca
Twoja namiętność jest moją miłością
I że na koniec drogi rozpoznasz
Że nie we wszystkim mogłaś mnie zapomnieć

Nie mogłaś mnie zapomnieć
Nie mogłaś mnie wyrwać
Postanowiłaś poszukać innej miłości
I już zobaczysz, że nie jest łatwo osiągnąć
Żeby kochali cię lepiej

Ponieważ odeszła miłość
Która pewnego dnia nas złączyła
Jak mogła umrzeć

Dla mnie
Odeszło dużo bólu i czuje lęk
By nie móc cię zapomnieć

Ale wiem
Że w głębi tego okrutnego serca
Twoja namiętność jest moją miłością
I że na koniec drogi rozpoznasz
Że nie we wszystkim mogłaś mnie zapomnieć

Nie mogłaś mnie zapomnieć
Nie mogłaś mnie wyrwać
Postanowiłaś poszukać innej miłości
I już zobaczysz, że nie jest łatwo osiągnąć
Żeby kochali cię lepiej

Zobaczysz stopniowo
Że nie było tak źle we wszystkim
Pomyślisz o tym naszym
I zobaczysz, że było dużo lepiej

Było dużo lepiej
Tak proszę pana

Ale wiem
Że w głębi tego okrutnego serca
Twoja namiętność jest moją miłością
I że na koniec drogi rozpoznasz
Że nie we wszystkim mogłaś mnie zapomnieć

Nie mogłaś mnie zapomnieć
Nie mogłaś mnie wyrwać
Postanowiłaś poszukać innej miłości
I już zobaczysz, że nie jest łatwo osiągnąć
Żeby kochali cię lepiej

Nie mogłaś mnie zapomnieć
Nie mogłaś mnie wyrwać
Postanowiłaś poszukać innej miłości
I już zobaczysz, że nie jest łatwo osiągnąć
Żeby kochali cię lepiej

Ponieważ odeszła miłość
Która pewnego dnia nas złączyła
Jak mogła umrzeć

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

kamy20

Salvame

Extrańarte es mi necesidad
Vivo en la desesperanza
Desde que tu ya no vuelves mas

Sobrevivo por pura ansiedad
Con el nudo en la garganta
Y es que no te dejo de pensar
Poco a poco el corazon
Va perdiendo la fe..perdiendo la voz

Salvame del olvido.. Salvame de la soledad
Salvame del hastio.. Estoy hecha a tu voluntad
Salvame del olvido.. Salvame de la oscuridad
Salvame del hastio.. No me dejes caer jamas

Me propongo tanto continuar
Pero amor es la palabra
Que me cuesta a veces olvidar

Sobrevivo por pura ansiedad
Con el nudo en la garganta
Y es que no te dejo de pensar
Poco a poco el corazon
Va perdiendo la fe..perdiendo la voz

Salvame del olvido.. Salvame de la soledad
Salvame del hastio.. Estoy hecha a tu voluntad
Salvame del olvido.. Salvame de la oscuridad
Salvame del hastio.. No me dejes caer jamas

Salvame del olvido.. Salvame de la soledad
Salvame del hastio.. Estoy hecha a tu voluntad
Salvame del olvido.. Salvame de la oscuridad
Salvame del hastio.. No me dejes caer jamas

Salvame del olvido..
Salvame del hastio..
Salvame del olvido..

Tęknota za Tobą jest moją potrzeba
Żyję w beznadziei
Od kiedy nie wracasz

Jedynie strach trzyma mnie przy życiu
Ze ściśniętym gardłem
I nie przestaję o Tobie myśleć
Powoli , powoli serce
traci wiarę ... traci głos

Ref. Uratuj mnie przed zapomnieniem .. uratuj mnie przed samotnością
Uratuj mnie przed nienawiścią .. jestem stworzona dla Ciebie
Uratuj mnie przed zapomnieniem .. uratuj mnie przed mrokiem
Uratuj mnie przed nienawiścią .. nigdy nie pozwól mi upaść

Tak często postanawiam sobie , że będę trwać
jednak miłość to słowo
które nie tak łatwo jest zapomnieć

Jedynie strach trzyma mnie przy życiu
Ze ściśniętym gardłem
I nie przestaję o Tobie myśleć
Powoli , powoli serce
traci wiarę ... traci głos

Ref. Uratuj mnie przed zapomnieniem .. uratuj mnie przed samotnością
Uratuj mnie przed nienawiścią .. jestem stworzona dla Ciebie
Uratuj mnie przed zapomnieniem .. uratuj mnie przed mrokiem
Uratuj mnie przed nienawiścią .. nigdy nie pozwól mi upaść (x2)

Uratuj mnie przed zapomnieniem ...
Uratuj mnie przed nienawiścią ...
Uratuj mnie przed zapomnieniem ..

kamy20

Rebelde

Mientras mi mente viaja donde tú estás
Mi padre grita otra vez
Que me malgasto mi futuro y su paz
Con mi manera de ser....
Aunque lo escucho ya estoy lejos de aquí
Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti.

Y soy rebelde
Cuando no sigo a los demás
Si soy rebelde
Cuando te quiero hasta rabiar
Y soy rebelde
Cuando no pienso igual que ayer
Y soy rebelde
Cuando me juego hasta la piel
Si soy rebelde
Es que quisás nadie me conoce bien.

Alguno de estos días voy a escapar
Para jugarme todo por un sueńo
Todo en la vida es a perder o ganar
Hay que apostar, hay que apostar sin miedo
No importa mucho lo que digan de mi,
Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti.

Y soy rebelde
Cuando no sigo a los demás
Si soy rebelde
Cuando te quiero hasta rabiar
Y soy rebelde
Cuando no pienso igual que ayer
Y soy rebelde
Cuando me juego hasta la piel
Si soy rebelde, es que quizás...
No importa mucho lo que digan de mí
Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti.

Y soy rebelde
Cuando no sigo a los demás
Si soy rebelde
Cuando te quiero hasta rabiar
Y soy rebelde
Cuando no pienso igual que ayer
Y soy rebelde
Cuando me juego hasta la piel.

Y soy rebelde
Cuando no sigo a los demás
Si soy rebelde
Cuando te quiero hasta rabiar
Y soy rebelde
Cuando no pienso igual que ayer
Y soy rebelde
Cuando me juego hasta la piel
Y soy Rebelde

Zbuntowani

Dopóki mój umysł podróżuje tam gdzie ty jesteś
mój ojciec krzyczy kolejny raz
że trwonię moją przyszłość i jego spokój
z moim sposobem na bycie.
I chociaż go wysłuchuje, to już jestem daleko stąd
zamykam oczy i już jestem myślami przy tobie.

Jestem zbuntowana
kiedy nie naśladuje pozostałych
tak, jestem zbuntowana
kiedy się wściekam
Jestem zbuntowana
kiedy nie myślę tak jak wczoraj
Jestem zbuntowana
kiedy robię świństwa
tak, jestem zbuntowana
choć czasami nikt nie zna mnie dobrze

Któregoś z tych dni ucieknę
aby rzucić wszystko dla jednego snu
wszystko w życiu jest do stracenia albo wygrania
musimy obstawiać, obstawiać bez strachu
nie obchodzi mnie za bardzo co mówią o mnie,
Zamykam oczy i już jestem myślami przy tobie.

Jestem zbuntowana
kiedy nie naśladuje pozostałych
tak, jestem zbuntowana
kiedy się wściekam
Jestem zbuntowana
kiedy nie myślę tak jak wczoraj
Jestem zbuntowana
kiedy robię świństwa
tak, jestem zbuntowana, choć czasami...

nie obchodzi mnie za bardzo co mówią o mnie,
Zamykam oczy i już jestem myślami przy tobie.

Jestem zbuntowana
kiedy nie naśladuje pozostałych
tak, jestem zbuntowana
kiedy się wściekam
Jestem zbuntowana
kiedy nie myślę tak jak wczoraj
Jestem zbuntowana
kiedy robię świństwa

Jestem zbuntowana
kiedy nie naśladuje pozostałych
tak, jestem zbuntowana
kiedy się wściekam
Jestem zbuntowana
kiedy nie myślę tak jak wczoraj
Jestem zbuntowana
kiedy robię świństwa
Jestem zbuntowana